O tratamento como motivo para prevenção da recaída do alcoolismo / Treatment as a reason to prevent relapse of alcoholism / El tratamiento como una razón para la prevención de recaídas del alcoholismo

Objetivo: analisar o tratamento como motivo para a prevenção da recaída do alcoolismo. Método: estudo descritivo, com abordagem qualitativa. Os participantes foram 31 sujeitos, com idade entre 18 e 65 anos. Realizado na Secretaria Municipal de Saúde e Defesa Civil do Rio de Janeiro (SMDC-RJ), entre julho e setembro de 2009, por meio de grupo focal. A análise foi mediante a técnica de análise de conteúdo. Projeto aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa (CEP) em 02 de março de 2009, com Certificado de Apresentação para Apreciação Ética (CAAE): 0019.0.314.000 - 09 sob protocolo 25/09. Resultados: emergiram cinco categorias que retratam o tratamento na prevenção da recaída: o tratamento prevenindo a recaída; dificuldade diante da abstinência; a religião como apoio complementar ao tratamento na prevenção da recaída; intervenção multidisciplinar junto à família; intervenção multidisciplinar no ambiente social. Conclusão: a prevenção da recaída pode ser motivada pelo tratamento, sendo algo complexo e de cunho pessoal.

Objective: to analyze treatment as a reason to prevent relapse of alcoholism. Method: this qualitative descriptive study involved 31 participants aged 18 to 65 years at the Rio de Janeiro Municipal Department of Health and Civil Defense (SMDC-RJ), between July and September 2009, through a focus group. Data was analyzed by content analysis. The project was approved by the Research Ethics Committee on March 2, 2009 (Certificate of Presentation for Ethical Assessment CAAE - 0019.0.314.000 - 09, protocol 25/09). Results: five categories emerged that portray treatment to prevent relapse: treatment preventing relapse; difficulty with abstinence; religion as support complementing relapse prevention treatment; multidisciplinary intervention in the family; and multidisciplinary intervention in the social environment. Conclusion: the prevention of relapse can be motivated by treatment, and is complex and personal.

Objetivo: analizar el tratamiento como una razón para la prevención de la recaída en el alcoholismo. Método: estudio descriptivo con un enfoque cualitativo. Los participantes fueron 31 sujetos de edades comprendidas entre 18 y 65 años. Realizado en la Secretaría Municipal de Salud y Defensa Civil de Río de Janeiro (RJ-SMDC) entre julio y septiembre de 2009, a través de grupos focales. El análisis fue realizado por medio de la técnica de análisis de contenido. Proyecto aprobado por el Comité de Ética en Investigación el 2 de marzo de 2009, con el Certificado de Presentación para Evaluación Ética (CPEE): 0019.0.314.000 ­ 09, bajo el protocolo 25/09. Resultados: surgieron cinco categorías que muestran el tratamiento en la prevención de la recaída: el tratamiento para prevenir la recaída; dificultad ante la abstinencia; la religión como apoyo al tratamiento complementario en la prevención de recaídas; intervención multidisciplinaria con la familia; intervención multidisciplinaria en el entorno social. Conclusión: la prevención de la recaída puede estar motivada por el tratamiento, teniendo una naturaleza compleja y personal.

Grupo focal como estratégia para a prevenção da recaída no alcoolismo / Focus group as a strategy for the prevention of alcoholism relapse / Grupo focal como estrategia para la prevención de la recaída en el alcoholismo

O objeto deste estudo foram os agravos à saúde identificados pelo grupo focal como motivo para a prevenção da recaída no alcoolismo. Os objetivos foram analisar as sequelas ou agravos à saúde que levam à prevenção da recaídano alcoolismo. Trata-se de um estudo descritivo, com uso de grupo focal. Os sujeitos foram 31 clientes, entre 18 e 65 anos, atendidos pela Secretaria Municipal de Saúde e Defesa Civil-RJ e Centro de Estudos, Pesquisa e Referência em Alcoologia e Adictologia, entre julho a setembro de 2009. Um total de 38% respondeu que os motivos que levam o alcoolista à prevenção da recaída foram: tuberculose, hipertensão arterial, Diabetes Mellitus, problemas cardiovasculares e psiquiátricos. A partirdos resultados, conclui-se que são necessárias a aplicação da redução de danos e agravos à saúde e o incentivo à realização de tratamento especializado.

This study is concerned with health problems identified by the focus group as causes for the prevention of alcoholism relapse. It aimed at analyzing sequels or health problems leading to the prevention of alcoholism relapse. This is a descriptive study, using focus group. Subjects were 31 clients aged from 18 to 65, assisted by the City Department of Health and Civil Defense-RJ and Center for Studies, Research and Reference on Alcoholism and Addiction, from July to September,2009. Thirty-eight per cent (38%) of respondents identified the following reasons why alcoholics seek relapse prevention: tuberculosis, hypertension, Diabetes Mellitus, cardiovascular, and psychiatric problems. Results indicate reduction of health harm and health problems levels as well as the fostering of specialized treatment are required.

El objeto de este estudio fueron los problemas de salud identificados por el grupo focal como razón para la prevención de recaídas en el alcoholismo. Los objetivos fueron analizar las consecuencias o problemas de salud que conducen a la prevención de recaídas en el alcoholismo. Se trata de un estudio descriptivo, mediante grupo focal. Los sujetos fueron 31personas de 18 a 65 años, atendidas por la Secretaría Municipal de Salud y Defensa Civil-RJ – Brasil y el Centro de Estudios, Investigación y Referencia sobre Alcoholismo y Adictologia, entre julio y septiembre de 2009. Un total de 38% respondió que las razones que llevan los alcohólicos para la prevención de recaídas fueron: tuberculosis, hipertensión, Diabetes Mellitus, problemas cardiovasculares y psiquiátricos. De los resultados, se concluye que son necesarios la aplicación de la reducción de daños y problemas de salud y el fomento de un tratamiento especializado.

A importância da família no processo de prevenção da recaída no alcoolismo / Relevance of family role in the prevention of alcoholism relapse / La importancia de la familia en el proceso prevención de la recaída en el alcoholismo

O objeto deste estudo é o apoio familiar como fator de prevenção da recaída no alcoolismo. O objetivo foi analisar a importância da família no processo preventivo dessa recaída. Trata-se de um estudo descritivo, qualitativo, com uso de grupo focal. Foram sujeitos 31 clientes, entre 18 e 65 anos, atendidos pela Secretaria Municipal de Saúde/RJ e pelo Centro de Estudos, Pesquisa e Referência em Alcoologia e Adictologia, entre julho a setembro de 2009. Durante a realização dos grupos focais, os participantes discorreram a respeito da importância da família na prevenção da recaída no alcoolismo, salientando os episódios de violência e o exemplo dado aos filhos, devido ao uso abusivo do álcool. A partir dos resultados, torna-se importante a implementação de um programa de acompanhamento para os filhos dos alcoolistas, pois, no ambiente familiar desestabilizado em que se encontram, podem ficar emocionalmente abalados e prejudicados no seu desenvolvimento psíquico.

The object of this study is family support as a preventive factor for relapse. This study aimed at analyzing family’s relevance in prevention of alcoholism relapse. This is a descriptive, qualitative study with focus group. Subjects were thirty-one (31) clients aged 18 to 65, assisted at the Municipal Health/RJ and the Center for Studies, Research and Reference on Alcoholism and Addiction, from July to September, 2009. During the focus groups, participants spoke about family relevance in the prevention of alcoholism relapse, and highlighted episodes of violence and ensuing results on children’s frame of mind due to alcohol abuse. Results call for the implementation of a monitoring program for the children of alcoholics. Their imbalanced family environment can compromise their emotional frame of mind and undermine their psychic development.

El objeto de este estudio es el apoyo familiar como un factor de prevención de recaída en el alcoholismo. El objetivo fue analizar la importancia de la familia en el proceso de prevención de esa recaída. Se trata de un estudio descriptivo, cualitativo mediante grupo focal. Fueron sujetos 31 clientes entre 18 y 65 años de edad, asistidos por la secretaía Municipal de Salud/RJ y por el Centro de Estudios, Investigación y Referencia sobre Alcoholismo y Adictologia, entre julio y septiembre de 2009. Durante los grupos focales, los participantes disertaban acerca de la importancia de la familia en la prevención de recaídas en el alcoholismo, destacando los episodios de violencia y el ejemplo dado a los niños, debido al abuso del alcohol. De los resultados, se cree que es importante implementar un programa de monitoreo para los hijos de los alcohólicos, pues, en eso ambiente familiar desestabilizado, pueden quedarse emocionalmente abalados y perjudicados en su desarrollo psíquico.